«BACK

«Pele de Vidro»

 

Scroll down for English
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Vitrine | LX92

 

Pascal Häusermann
«Pele de Vidro»

 

Vernissage:
Sexta 22 Maio 2015, 19h

Exposição até 20 Junho 2015

 

O projeto «Pele de Vidro» é uma colaboração entre o artista suíço Pascal Häusermann, a curadora brasileira Marina Coelho, e os espaços de arte KUNSTHALLE São Paulo e Die Diele (Zurique). O projeto consiste em duas exposições realizadas simultaneamente nas vitrines dos dois espaços. A primeira exposição acontece na Vitrine da KUNSTHALLE São Paulo entre 22 de Maio e 20 de Junho de 2015, e a segunda acontece no Die Diele (Zurique), entre 11 e 30 de Junho de 2015.

Antes de partir para sua residência em São Paulo no início de 2015, Pascal Häusermann encontrou Flora brasiliensis, uma enciclopédia botânica e zoológica feita durante a expedição dos biólogos alemães Friedrich Philipp von Martius e Johan Baptist Spix no Brasil, que teve início em 1818.

Uma vez em São Paulo, Häusermann se deu conta de como o rápido desenvolvimento urbano da cidade é um observável processo do construção e decadência. Como descreveu o etnólogo francês Claude Levi Strauss em seu ensaio Tristes Trópicos, a cultura neolítica e o processo da civilização moderna e urbanização no Brasil se encontram quase que simultaneamente. Também inspirado pela ideia de urgência para o novo e o descaso para com o passado, o compositor e cantor brasileiro Caetano Veloso escreveu em Sampa – uma das mais famosas músicas sobre São Paulo: “E a mente apavora aquilo que não é mesmo velho“.

Interessado em quanto os valores sociais mudam ao longo dos séculos, Häusermann estabelece um paralelo entre a ideia romântica do sublime, com artistas do século XIX que representavam a natureza magnânima em suas pinturas, e os valores atuais das relações de poder, criados pela ostensiva arquitetura nas grandes cidades. Sobrepondo as imagens dos missionários com suas próprias fotografias de fachadas de vidro de arranha-céus e shopping centers de São Paulo, o artista criou duas séries de litografias Praedium – exibida na Vitrine da KUNSTHALLE São Paulo – e Insula – exibida no Die Diele (Zurique). Para compor a exposição no Die Diele, o artista criou também uma instalação site-specific, que alude, tanto ao embate ente os emaranhados de cabos elétricos da paisagem urbana de São Paulo e os cipós que neles se enrolam, quanto à força das raízes das árvores, que disputam espaço com o concreto nas calçadas da cidade.

O título das exposições «Pele de Vidro», refere-se à homônima técnica de construção dominante em edifícios com fachada de vidro em São Paulo, que proporciona isolamento térmico através da circulação do ar presente entre duas camadas de vidro. Por esta razão, o artista e a curadora optaram por mostrar «Pele de Vidro» dentro das vitrines dos dois espaços.

Na abertura da exposição no Die Diele, será lançada a edição limitada Parasiti caduci.

 

 

Apoio:

 

 

 

 

––––

Sobre o artista

Pascal Häusermann (*1973, Chur, Suíça) vive e trabalha em Zurique. Entre as exposições em que apresentou seus trabalhos estão: a individual Sur-impressions, Centre Pasquart (2014), Biel; Blurred Lines, ABC Contemporary Gallery (2014);  a individual Walking an Oriental Line, Center of Contemporary Arts Tiblissi (2013); Fire it Up, Dienstgebäude (2013); Fire It Up: Ceramic as Material in Contemporary Sculpture, Artfoyer (2012), todas em Zurique; Festival international des arts plastiques, Settat (2013), Marokko; Auswahl 10, Aargauer Kunsthaus (2010), Aarau;  a individual De-Personificatio, convidado na Auswahl 09, Aargauer Kunsthaus (2009); Swiss Art Awards (2009), Basel. Ele participou das residências no Cité internationale des Arts, em Paris, e na FAAP, em São Paulo.

 

––––

Sobre Die Diele

Die Diele é um espaço de arte localizado em uma vitrine em Zurique, e dirigido pelos artistas Livio Baumgartner e Sandro Fiechter.

 

––––

Sobre LX92

O projeto LX92 consiste em uma série de projetos artísticos realizadas entre a Europa e a KUNSTHALLE São Paulo, com o apoio da Swiss International Air Lines. O título do projeto é uma referência ao número do vôo direto entre Zurich e São Paulo.

 

 

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Vitrine | LX92


Pascal Häusermann
«Pele de Vidro»

 

Vernissage:
Friday 22 May 2015, 7pm

Exhibition through 20 June 2015

 

The project «Pele de Vidro» is a collaboration between Swiss artist Pascal Häusermann, Brazilian curator Marina Coelho, and the art spaces KUNSTHALLE São Paulo and Die Diele (Zurich). The project consists of two exhibitions that take place in the window cases of the two spaces, overlapping in time. The first part takes place at KUNSTHALLE São Paulo’s Vitrine, from 22nd May to 20th June 2015 and the second one takes place at Die Diele (Zurich), from 11th to 30th June 2015.

Before living for his residency in São Paulo in the beginning of 2015, Pascal Häusermann became acquainted of Flora brasiliensis, a botanic and zoological encyclopedia made during an expedition of the German biologists Friedrich Philipp von Martius and Johan Baptist Spix in Brazil, starting in 1818.

Once in São Paulo, Häusermann realized how the urban fast development in the city is an observable process of up building and decay. As French ethnologist Claude Levi Strauss described in his essay Tristes Tropiques, the Neolithic culture and the process of modern civilization and urbanization in Brazil are meeting almost simultaneously. Also inspired by this idea of urgency for the new and the disregard towards the past, Brazilian composer and singer Caetano Veloso wrote in Sampa – one of the most famous songs about São Paulo: “E a mente apavora aquilo que ainda não é mesmo velho” (And the mind rejects what is not even old).

Interested in how much values change in social culture along the centuries, Häusermann establishes a parallel between the romantic idea of the sublime, with artists from the 19th century representing the magnanimous nature in their paintings, and the actual values of power relations created by the ostentatious architecture in big cities. Juxtaposing the imagery from the those missionaries to his own photographs of glass facade skyscrapers and shopping malls from São Paulo, the artist created two series of lithographs Praedium – displayed at KUNSTHALLE São Paulo’s Vitrine – and Insula – displayed at Die Diele (Zurich). 

To compose the exhibition at Die Diele, the artist also created a site-specific installation, which refers to both, the battle between the electric cables of the São Paulo’s urban landscape and the vines that wrap themselves around them, and the strength of the trees’ roots fighting for space with the concrete on the sidewalks of the city.

The title of the project refers to the dominant construction technique for glass facade buildings in São Paulo called Pele de Vidro (Double-skin wall), which provides thermo isolation through the circulation of air present in between two layers of glass. For this reason artist and curator decided to show «Pele de Vidro» (which is literally translated to “glass skin”) inside of the window cases of the two spaces.

During the opening of the show at Die Diele, the limited edition Parasiti caduci will be launched. 

 

 

Supported by:

 

 

 

––––

About the artist

Pascal Häusermann (*1973, Chur, Switzerland) lives and works in Zurich. Among the exhibitions in which he presented his works are: the solo show Sur-impressions, Centre Pasquart (2014), Biel; Blurred Lines, ABC Contemporary Gallery (2014); the solo show Walking an Oriental Line, Center of Contemporary Arts Tiblissi (2013); Fire it Up, Dienstgebäude (2013); Fire It Up: Ceramic as Material in Contemporary Sculpture, Artfoyer (2012), all in Zurich; Festival international des arts plastiques, Settat (2013), Marokko; Auswahl 10, Aargauer Kunsthaus (2010), Aarau; the solo show De-Personificatio, guest at Auswahl 09, Aargauer Kunsthaus (2009); Swiss Art Awards (2009), Basel. He have had residency at the Cité internationale des Arts, in Paris, and at FAAP, in São Paulo.

 

––––

About Die Diele

Die Diele is an art space based in a vitrine in Zurich, and is run by artists Livio Baumgartner and Sandro Fiechter.

 

––––

About LX92

The project LX92 consists of a series of artistic projects realized between Europe and KUNSTHALLE São Paulo, with the support of Swiss International Air Lines. The project title is a reference to the direct flight that connects Zurich to São Paulo.